英国人(出书版)第 63 部分
18 见R. J. Morris, “Scotland, 1830—1914: The Making of a Nation within a Nation”, in R. J. Morris and W. . Fraser, eds, People and Society in Scotland. Ⅱ: 1830—1914 (Edinburgh, 1990)。詹姆斯·布赖斯在1887年对这点说得很清楚:“英格兰只有种国主义,因为对们而言,英格兰和联王国完全是回事。而苏格兰有两种国主义,但们觉得这之间并对立。”Mr. Gladstone and the Nationalities of the United Kingdom: A Series of Letters to the ‘Times’(1887), p. 15.
【收藏啃友小说网,防止丢失阅读度】
19 Gentleman’s Magazine 101(1831), pp. 438—439.
20 Glanmor Williams, Religion, Language and Nationality in Wales (Cardiff, 1979), pp. 143—144.
21 Sir John Sinclair, An Account of the Highland Society of London(1813), pp. 27and 35.
22 Tom Nairn的苏格兰民族主义经典之作The Break-Up of Britain: Crisis and Neo-Nation-alism (2nd edn, 1981) 已伴随有系列类似研究。但任何想了解这争论的迫和广泛有多强烈的,只需对英国的新闻版稍加留意。在1991年初次撰写本注释时,况与2009年的今天都是如此。
23 Sir John Macpherson to Sir John Sinclair, 9 November 1798, History of Parliament Trust, Sinclair transcripts.
1 乌尔斯特(Ulster),历史个古老的地区和王国,位于尔兰北部,在詹姆斯世统治时,部分被并入英国,现在被尔兰共和国和北尔兰所分割。——译者
2 计划在1605年11月5杀詹姆斯世并解散议会的谋,以报复英国迫害罗马天主徒,因被揭发而以失败告终。——译者
3 约翰·诺克斯(John Knox),约 1505—1572年,苏格兰新改革家,对在苏格兰新政中建立苏格兰会发挥了中坚作用,并在信奉天主的苏格兰女王玛丽1561年政时,领导了对的反抗。——译者
4 希律(Herod),约公元74—4年,公元37—4年统治犹太地区。据《新约·马太福音》第2章第16节,耶稣在其统治期间诞生,于是令屠杀所有同龄的男婴。——译者
5 “And Zadok the priest and Nathan the prophet anointed Solomon King”,些《圣经》译本也把两的名字译为祭司撒督和先知拿单。——译者
6 种认为管圣餐面包和葡萄酒的外表没有化,但已成了耶稣的和血的主张。——译者
7 育观光旅行(Grand Tour),遍游欧洲陆的旅行,在从被认为是英国流社会年所受育的结业课程。——译者
8 詹金斯之耳战争(War of Jenkins’Ear),是英国与西班牙之间从1739—1748年间发生的军事冲突。从1742年起,相关战争成为奥地利王位继承战争的部分。——译者
9 这是句关语,其另层隐晦意思涉及对男生殖能的夸耀。——译者
10 家版圣经(Family Bible),通常附有页,用记载家属结婚、生、亡等事项。——译者
11 威廉·科贝特(William Cobbett),英国新闻工作者和社会改革家,因作品文集《乡村漫游》(1830年)闻名,该文集揭示了工业革命引起的农村生活的恶化。——译者
12 蒙泰姆山节,最晚在1561年就开始在伊顿公学起的个传统节,因在学校外两千米的蒙泰姆山行而得名(该山也因此又被称作盐山),最初是为新生撒盐以开启其智慧的入学典礼,每年举行次,几经革,最在1847年被废止。——译者
13 宁录(Nimrod),《圣经·创世记》中个英勇的猎,这个记者以此为笔名显然意有所指。——译者
14 几尼(guinea),英国旧时的金币,值二十先令。——译者
15 帕玛街(Pall Mall),敦条流社会街,以圣詹姆斯宫的残存部分和许多私俱乐部闻名。它的名字源于类似门的铁圈游戏。17世纪的圣詹姆斯宫辟有这种游戏的场。——译者
16 即的乔治四世在其乔治三世神失常能履职时,代其行使君权时的称谓,详见文。——译者
17 伊尼戈·琼斯(Inigo Jones),1573—1652年,英国早期最著名的建筑师,把意利帕拉奥古典主义风格带到英国。设计了格林威治的女王行宫及敦怀特霍尔宴会厅等。——译者
18 海恩豪森宫,1666年始建,1714年完成,是德国少有的保存完好的巴洛克园林。坛中有法国和荷兰艺术家设计的雕塑。北面是宫殿和画廊,中央是82米的泉。——译者
19 乔治·格威尔(George Grenville),1712—1770年,英国政治家,在任首相(1763—1765年)时,鼓通了《印税法案》(1765年),起了北美殖民地的反抗斗争。——译者
20 罗伯特·沃波尔(Robert Walpole),1676—1745年,英国政治家,第财政臣和财政臣(1715—1717年和1721—1742年),领导了辉格政府,被认为是英国第位首相,虽然直到1905年,该职务才被正式确立。——译者
21 约翰牛(John Bull),英国或英国的绰号,拟化用法,意指典型的英国或者英国作风。该词源于1712年苏格兰作家约翰·阿布诺特的小说《约翰牛的生平》中主公的名字。——译者
22 原文如此,这里可能是作者的笔误,因为据文关于50周年庆的筹备和执行况看,这封信写作的时间在7月似乎更为理。——译者
23 提图斯(Titus),公元39—81年,罗马皇帝(公元79—81年),与有关的著名事件有陷耶路撒冷(公元70年)和建造罗马圆形剧场。——译者
24 纳尔逊在特拉法加海战中战,船员用烈酒浸泡的尸,以防在回国途中发生腐败。——译者
25 《地籍簿》(Domesday Book),威廉征者在1085—1086年间令对英国地主及其财产行的普查和测量的书面记录。——译者
26 五港同盟(Cinque Ports),11世纪组成海运和防御联盟的组英国东南部海港,最初为黑斯廷斯、罗姆尼、海斯、多佛和桑德威奇。在14世纪盎格鲁与法国的对抗中达到鼎盛。——译者
27 萨缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge),1772—1834年, 英国著名的诗、评论家、漫主义文学的倡导者,同威廉·华兹华斯起版了抒歌谣 (1798年),里面包括了最为著名的诗歌《手之歌》。——译者
28 丹尼尔·奥康尔(Daniel O’Connell),1775—1847年,19世纪期尔兰民族主义运的主代表,英国院天主解放运的领袖。——译者
29 To your tents,O Israel!自《圣经·旧约·历代志》。北方以列支派代表向继位所罗门王的罗波安王陈述民间疾苦,罗波安王回应,北方代表因未达目的,遂喊这句号并返回家乡,此事导致北方反叛,自立北国,即以列国。——译者
30 约书亚·韦奇伍德(Josiah Wedgwood),1730—1795年,英国陶艺家,改了制陶的材料及工艺。的工厂(创建于1759年)制造的器皿是英国陶器与新古典主义瓶的最好代表。——译者
31 原文如此。汉诺威王朝的正式终结应为1901年维多利亚女王驾崩。此作者将该王朝男统治者的终结作为王朝终结时间。——译者
32 英国作家斯蒂文森笔著名小说《化博士》中的主公。杰基尔(Jekyll)是名善良的医生,为探心之善恶,发明药并以自己为试验,结果创造个化海德(Hyde),杰克把所有的恶都给了海德,自己则保有善。杰克和海德就成了重格或面的代名词。——译者
1.英国人(出书版) (1 月前更新)
9841人在看2.都市医武狂少 (1 月前更新)
1335人在看3.流星武神 (1 月前更新)
1926人在看4.不要在垃圾桶里捡男朋友[快穿] (1 月前更新)
5831人在看5.砸锅卖铁去上学 (1 月前更新)
6834人在看6.我在末世捡红包 (1 月前更新)
1341人在看7.偏偏宠爱 (1 月前更新)
8485人在看8.花都最强狂少 (1 月前更新)
3079人在看9.神鬼世界:我开局就无敌 (1 月前更新)
7099人在看10.竹马的小冤家她超甜 (1 月前更新)
9684人在看11.最强神宠进化 (1 月前更新)
4807人在看12.我千万年前就无敌了 (1 月前更新)
9407人在看13.超级狂婿 (1 月前更新)
5997人在看14.特种兵之提取万物系统 (1 月前更新)
1727人在看15.烈火浇愁 (1 月前更新)
2139人在看16.我垄断了全世界的颜值 (1 月前更新)
4945人在看17.超强狂婿 (1 月前更新)
4718人在看18.引狼入室 (1 月前更新)
5846人在看