德伯家的苔丝（精）第 2 部分

“埋在青山的金斯比尔：排排地埋在墓里，们的肖像放置在用波倍克石[

最新网址发邮件: dz@KENUTU.COM

建筑等用的石灰岩。]建造的天篷。”

“们的官邸和庄园呢？”

“们啥也没有。”

“哦？地产也没有？”

“没有，虽然如所说的，们曾经有少，因们的家族有很多分支。在这个郡里，们在金斯比尔、谢尔托、米里庞德、鲁斯特德和威尔桥都有座邸宅。”

“们还能再旺起吗？”

“哈――怎么知！”

“该咋办更好呢，先生？”稍片刻德伯菲尔问。

“这个――没啥可咋办的，只能用‘英雄豪杰何竟灭亡’[

引自《圣经·旧约·撒耳记》第1章第25节。]的思想训戒自己了。这是个让本地史家和系谱学者趣的事实，此外没别的。在这个郡的佃户中有几个家差多也和们有着同样的荣耀。晚安。”

“就因为这事，会转和喝两杯啤酒吧，特林汉姆牧师？‘纯酒酒店’的酒相当错，管当然没有‘罗里弗尔’的好啰。”

“用了，谢谢――今晚行，德伯菲尔。已经喝得够多啦。”说罢牧师往骑去，怀疑自己把这个令好奇的况传去是否审慎。

离开德伯菲尔没走几步，陷入沉思；然在路旁草的土埂坐，把篮子放在面。会有个青年现在远，朝着与德伯菲尔相同的方向走。者看见时，举起只手，青年加了步子靠近。

“小家伙，把这个篮子拿去！想让去帮办件事。”

这个瘦瘦的年皱起眉头，说：“那又是谁，约翰·德伯菲尔，这样支使，还‘小家伙’？晓得啥，就像晓得啥样！”

“是吗，是吗？那可是个秘密――是个秘密！现在听的吩咐，去办给的事吧瞧，佛雷德，也在意把秘密告诉――是贵族――这是今天午才发现的。”德伯菲尔说这话的时候，由坐着的倒去，地把子开躺在土埂的雏丛中。

青年站在德伯菲尔面，从头到凝视着。

“约翰·德伯爵士――那就是，”躺在地的男继续说。“就是说，如果爵士从男爵样的话――概是样的。的况史书里都记着。小家伙，晓得青山的金斯比尔？”

“晓得。去那的‘青山集市’。

“瞧，在那个市的堂面埋着――”

“说的那个地方是市，至少去时还是――它只是个又偏僻又讨厌的小地方。”

“管它是啥地方，小家伙，那是咱们眼的问题。在那个区的堂面埋着祖先――有好几百呢――们穿着盔甲，戴着石，装在好几吨重的铅制棺材里。在西撒克斯南边的这个郡，谁家的祖坟也没有咱家的贵气派。”

“哦？”

“现在把那只篮子拿着，到马罗特去，到了‘纯酒酒店’时让们立即派辆马车接回家。让们把四分之品脱[

英制品脱等于0.5683升。]朗姆酒装个小瓶里，放在车子面，钱记到账。办完这事就拿着这篮子到家去，老婆别再洗东西了――用着把它们洗完――让等到回去，有消息对讲。”

见小青年将信将疑地站着，德伯菲尔把手兜，拿1先令[

英国1971年以的辅币，等于12士。]钱给。德伯菲尔期以就那么几个钱。

“这是给的酬劳，小家伙。”

这使青年对于目的况有了同估量。

“好的，约翰爵士。谢谢。还有啥事需办吗，约翰爵士？”

“到家时告诉们晚饭想吃――唔，就吃羔羊[

指。]吧，是们能到的话。是到，就吃黑肠吧，是这也到，唉，猪肠也行。”

“好的，约翰爵士。”

小青年拿起篮子，在离开时从村子方向传铜管乐队的乐曲。

“那是什么？”德伯菲尔问。“该是为了吧？”

“是‘女会’在游行，约翰爵士。嗨，女也是个会员呢。”

“当然――心想到更重的事，简直把这给忘了！好啦，去马罗特村吧，把马车给，也许还绕去看看‘女会’怎么样呢。”

小青年走了，德伯菲尔躺在草丛和雏里等候着，沐在晚霞里。好时间都没经这条路；这四周是暗的小山，唯能听到的的声音，是乐队隐隐约约的乐曲声。

☆、第2章

第2章

马罗特村位于述美丽的布拉克莫谷或布拉克莫东北边连起伏的小山之中，四周被山峦环，是个隐僻的地方，游或风景画家几乎未曾到这里，虽然它离敦4小时的路程。

从周围的山俯视山谷，最能了解它――也许除了在夏季旱时节。如果天气好，在没带路的况随意走到它那些幽之，就会让到，因泥泞的路拐弯抹角，十分狭窄。

这是片富饶而僻静的地方，田常青，泉从枯；其南边有醒目的垩山脊，山脊环绕于哈姆布勒登山、巴尔巴罗、勒特得考布-特、格伯雷、斯托和巴布地的突地方。从海岸的旅行者，在石灰质的丘陵地和庄稼地向北艰苦跋涉20英里，会突然到某个悬崖边，并又惊又喜地看到，片与先经的截然同的乡村景，像地图般在展开。的山清晰可见，太阳照耀在片片的田，使这里的景显得极其开阔。条条小呈现，用枝条编筑的围篱比较低矮，气纯净。在这山谷里，世界仿佛建立在个更加小巧玲珑的地方；田是片片围起的小牧场，小得当从这个看时，它们的围篱就象用的线织成的网络般，布于颜些的草地。面的气十分沉，颇带天蓝，以致艺术家们所谓的中景[

指画或景的景和背景之间。]也带有那种彩，而远的地平线则呈现极的蓝。这的可耕地多，极其有限，除个别例外，这里目是富饶的草地和茂盛的树林，它们覆盖于被山谷环的小山小谷之中。这是布拉克莫谷。

这地方仅在地理富有趣，在历史同样如此。据亨利三世统治时期的个离奇传说，山谷从“鹿林”，当时林德的某个托马斯杀了只曾被国王捕获并放掉的美丽的鹿，因此受到重罚。从那时起直到久，这的树林还相当茂密。即现在，仍残存于山坡的老橡树林和七零八落的材林带，以及掩蔽着众多牧地的心树，都显现它们早期时候的痕迹。

虽然林子已复存在，但某些旧的习俗还多少留着，而许多是走了样就是显得真。例如五朔节[

每年5月1，这天为天到而举行庆祝活，是中古时代和现代欧洲的传统节。]的舞会，如果稍加注意就可发现，与那天午的联欢会或当地所说的“游行会”，存在相似之。

对于马洛特村较年的村民说这是件有趣的事，虽然其真正的趣味并为参加该仪式的所发现。它的独特之，与其说是在每年的周年纪念时保持了游行和跳舞的习俗，如说参加活的成员都是女。在‘男会’中，管这样的庆祝将结束，但却并那么罕见；无论由于女天生怯，还是其男戚们给予讽嘲笑，此种尚存的‘女会’（假如还有别的这种联会的话）已失去了光彩，再完美。只有马洛特村的这个联会还在坚持着庆祝当地的谷女神节。它已游行了数百年，如果算是互助会[

会员定期提供小额款项作基金，以备生老病之需的互助保险组织。]，也算是某种有奉献神的女团；如今它仍在举行游行活。