德伯家的苔丝（精）第 11 部分

“哈，问得真好！想这都是的命吧。蒂贝曾害了个家伙，把它买到久它也差点了的命。然，请相信说的话，差点把它杀了。可它还是那么躁，非常躁，有时谁是在它面，命都难保。”

【收藏啃友小说网，防止丢失阅读度】

们坡了。显然，无论是自己的意愿还是主的意愿（更有可能是的），马都很清楚自己应该顾切地冲去，所以它几乎需从面得到暗示。

们飞地向俯冲，车像陀螺般发呜呜声，马车左右摇晃，中它的轴微微倾斜着。马的子在们面起伏。时而，只子好象离开地面数码远；时而，块石头旋转着飞树篱，马蹄踩的比光还亮。们向冲去时，笔直的路显得越越宽，路两岸像裂开的树样分开，仿佛从中冲而似的。

风穿苔丝的薄纱直入肌肤，洗净的头发向飘飞起。决定再显任何恐惧，但还是抓住德伯维尔缰绳的手。

“别碰的胳膊！然咱们会给翻的！住的吧！”

于是住的，俩就这样到达了底部。

“谢帝这安全了，虽然那样犯傻！”说，脸通。

“苔丝――哼！那是马的德！”德伯维尔说。

“是事实。”

“哟，也用着觉得没危险了，就忘恩负义地把开放呀。”

知觉中住时，并没想到自己在什么，管是个男还是女，是树枝还是块石头。待恢复镇静坐了去，什么也没回答，这样两又到了另个斜坡端。

“喂，又坡啦！”德伯维尔说。

“，！”苔丝说。请定理智点。”

“可们到了这个郡的最点时，总是得再去的，”反驳。

松开缰绳，们又冲了去。就在车子颠颠去的时候，德伯维尔把脸转向，顽地趣说：“喂，又像先样住的吧，美。”

“决！”苔丝受左右地说，量稳住子，去碰。

“让那浆果般的吧，苔丝，或甚至那热乎乎的脸颊，然就会――以格担保会的！”

听到这话苔丝惊讶已，把子又往退些，因此催促着马飞奔起，将颠簸得更加厉害了。

“只能这样了吗？”最绝望地，眼睛像的般直盯住。把打扮得如此漂亮，结果显然却是可悲的。

“只能这样，的苔丝，”回答。

“唉，是很清楚；在乎了！”可怜地着气。

拉住缰绳，车子慢，正得到自己渴望的时，好象忽然到怯，躲避开了。手住缰绳，无法阻止那样。

“瞧，该――会把咱俩的脖子折断的！”这个任而多的同伴骂。“这么说食言了？这个迷的小女。”

“好吧，”苔丝说，“那么坚决，就了！可是――本想到会对好，保护这个戚的！”

“让戚见鬼去吧！呀！”

“可想让别，先生！”恳，颗的泪珠流，极哭，角哆嗦着。“早晓得会这样就啦！”

德伯维尔仍然毫留，地坐着，熟练地给了。刚被就得脸都了，拿手帕着脸颊的地方。看到这景到扫，因为无意中有了那样的举。

“这个村姑也太了！”青年男子说。

苔丝对这话没有作任何回答，确实，对其中包的意思也并非很理解，没注意到自己本能地去脸颊的行为，已经冷落怠慢了。实际，已从可能地把那抹掉了。隐隐觉得这让恼怒，两眼盯住方，就这样让马小跑着拉到梅尔伯里地和温格林附近，这时非常惊愕地发现又有段斜坡需去。

“会为此悔的！”接着说，仍然带着受到伤害的语调，同时又把鞭子朝马挥去。“就是说，除非甘愿再让，决用手帕去了。”

叹气。“好吧，先生！”说。“――让捡到帽子！”

说话的时候帽子被吹到了路，而此时车子在地又行驶得很。德伯维尔刹住车，说去替捡，但苔丝已经从另边了车。

走回去捡到帽子。

“如果可能的话，敢发誓戴帽子还漂亮些，”说，往车仔打量着。“喂，又吧！怎么啦？”

苔丝已戴帽子并系好，可并没走。

“，先生，”说，的和洁的牙齿，同时为自己违抗显胜利的眼神。“是晓得的话，就再了。”

“什么――坐到边了吗？”

“，走路。”

“去特兰岭还有五六英里呢。”

“有几十英里也在乎。再说，那辆车子还在面。”

“这个狡猾的女子！瞧，告诉――难是故意让帽子吹掉的吗？发誓是故意的！”

有意沉默着，这证实了的猜疑。

德伯维尔对赌咒发誓，由于受到欺骗，把凡是想到的骂的话都说了。忽然把马掉回头，极朝驶去，将在马车与树篱之间。可这样必然又使受到伤害。

“说那么缺德的话，该为自己到可耻！”已爬树篱端的苔丝无绪地说。“点都喜欢！非常非常讨厌！回到那里去，会的！”

见这样德伯维尔也再生气，由衷地哈哈笑。

“唷，更让喜欢了，”说。“得啦，咱们和好吧。再也了，用命担保那样了！”

苔丝还是没有被劝车。然而，也没反对驾着马车在自己旁边向行驶，们就这样慢慢地离特兰村越越近。眼见自己端的行为使得吃地在路走着，德伯维尔时时现种十分苦恼的模样。也许，现在确实可以相信而没有危险了，可已经让丧失信任，所以继续往走着，好象在思考什么，似乎拿准是否回去更明智些。眼再放弃就显得优寡断，甚至带有孩子气，除非有更重的理由。这样用事，又把箱子回去，让使家得到改善的整个计划破灭――如何能面对呢？

久“坡居”的烟囱现了，在右面那片隐密的地方，也现了苔丝去的家场和那座村舍。

第9章

让苔丝照管的家被安置在间旧茅草里，这四周围着篱笆，曾经是座园，而如今成了片受到践踏的沙地；苔丝就在此成了那些家的管理员、厨师、保姆、医生和朋友。子爬常藤，烟囱因有了寄生植显得很，看起像座荒废的塔。面的间全部让家占用，它们带着所有者的神气在里面走走去，好象这子是它们自己修建的，而是由某些覆盖在尘土面的产所有权者修建的――们现在已眠在墓地东西两侧。那些昔所有者的代，对这座子怀有厚的，因它曾费了们祖先量钱财，在德伯维尔家此地修建屋以，好几代都为们所有；可子依照法律旦归德伯维尔家拥有，斯托克-德伯维尔太太就毫在意地把它成了舍，那些代们因此觉得这几乎是对家族的种侮。“在咱们祖先那个时候，它让正经的基督徒们住是相当错的，”们说。